bilingual dictionary

As a special kind of bilingual dictionary, bilingualized dictionary has drawn more and more attention from the scholars and exports of lexicography.

双解词典是词典家族中的一个大家庭作为一种特殊的双语词典，它开始吸引了越来越多的词典学领域学者们和专家们的注意力。

But the use of parallel corpus in bilingual dictionary-making has barely started, especially for Chinese-English dictionary-making.

语料库语言学与词典编纂的结合已有时日, 但如何利用平行语料库编写双语词典的研究才刚刚开始.

The opposite approach is to use a bilingual dictionary.

另一种方法截然不同就是使用双语词典.

According to Hartmann and James, a bilingual dictionary is a type of dictionary that related the vocabularies of two languages together by means of translation equivalents, in contrast to the monolingual dictionary, in which explanations are provided in one language.

Hartmann和James曾经把双语词典定义为与用一种语言解释词目词的单语词典所不同的通过翻译对等词将两种语言的词汇联系在一起的词典。

My friend needs a bilingual dictionary.

我的朋友需要一本双语词典。

Bilingual dictionary is an important tool for foreign language learning.

双语词典是学习外语的一个重要工具。

On the Handling of Culturally Loaded words in a Bilingual Dictionary

谈谈双语词典中文化内涵词的问题

However, Chinese-Thai Economics and Trade dictionaries were seldom seen. A bilingual dictionary as communication tool is important to either for translating or learning.

但是，有关汉泰经贸方面的辞书却寥寥无几，双语词典作为沟通工具，无论是对翻译或对学习都有着重大意义。

The Origins and Equivalents of Culture-bound Words with Lexical Gap in a Bilingual Dictionary

双语词典中词汇空缺成因及对应词处理

Illustrations in the Bilingual Dictionary of Engineering Science and Technology

插图在双语科技工程词典中的探微

In the cross-language information retrieval system based on a bilingual dictionary, translated ambiguity is one of the problems to face. We conquer this through a technical disambiguation algorithms based on co-occurrence methods.

针对基于双语词典的跨语言信息检索系统中面临的翻译歧义性问题，本文实现了通过共现技术消歧的算法。

New Cultural Considerations in Bilingual Dictionary Making ─ Comments on New Age English-Chinese Dictionary;

双语词典编纂的新文化理念&评《新时代英汉大词典》

Lacking first-hand experience in compiling a bilingual dictionary is the biggest weakness.

缺乏第一手经验是最大的弱点。

The main task of a bilingual dictionary is to find an equivalent in the target language.

双语词典的中心任务就是在目标语中寻找对等词。

So in terms of different users or from the current situation of development, the most realistic approach is to make the translation software, that is the bilingual dictionary software and assisted software.

所以无论从用户群看，还是从开发现状看，最现实的做法还是解决目前急需的翻译软件，即汉彝双语词典软件和辅助翻译软件。

Many people assume that the only prerequisites for translating are a bilingual dictionary, an exhaustive encyclopedia, and an ability to speak and write two languages.

很多人认为，翻译的唯一前提是一本双语字典，一本详尽的百科全书，和说写两种语言的能力。

Since a bilingual dictionary is the bridge to connect two languages as well as an important means of spreading two different cultures, it definitely involves the equivalence and translation of two linguistic symbols.

双语词典是沟通两种语言的桥梁，也是传递两种文化的重要手段，因此在双语词典中必然涉及到两种语言的对译，即两套符号的对应。

Bilingual dictionary has a close relation with translation.

双语词典与翻译活动联系密切。

In Turkmenistan, the number of Chinese-studying person increases day by day, but so far, also there are not a Chinese and the Turkmen language to the bilingual dictionary which translates, which has affected the Turkmenistan person Chinese study effect in the certain degree.

在土库曼斯坦，学习汉语的人日益增多，但到目前为止，还没有一部汉语和土库曼语对译的双语词典，这在一定程度上影响了土库曼斯坦人汉语学习的效果。